1
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
और फिर आपने क्या किया?
2
00:01:13,616 --> 00:01:14,616
खैर, मैं...
3
00:01:15,660 --> 00:01:17,912
इससे क्या फर्क पड़ता है?
बहुत समय पहले की बात है।
4
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
बहुत समय पहले।
5
00:01:20,665 --> 00:01:21,916
इसके बारे में बात नहीं करना चाहते, हुह?
6
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
हमारे पास अभी भी बहुत कुछ है
इस छर्रे से निपटने के लिए.
8
00:01:26,754 --> 00:01:28,190
आप सोचेंगे कि कोई
इस तरह के सूट में
9
00:01:28,214 --> 00:01:30,466
चकमा देने में सक्षम होंगे
एक साधारण हथगोला.
10
00:01:30,549 --> 00:01:32,093
मैं हथगोले से बच गया।
11
00:01:32,176 --> 00:01:33,970
समस्या यह थी,
मैड स्टेन के पास दो थे।
12
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
अब चलो, अपनी कहानी ख़त्म करो.
13
00:01:36,389 --> 00:01:38,629
तुम्हें कैसे पता था कि रॉबिन ऐसा करेगा
आपको बचाने के लिए समय पर वहां पहुंचें?
14
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
मैंने नहीं किया.
15
00:01:41,560 --> 00:01:42,478
फिर आप जो कुछ भी जानते थे, उसके लिए
16
00:01:42,561 --> 00:01:44,321
आप अंदर चल रहे थे
एक ऐसा जाल जिसमें बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
कभी-कभी आपको करना पड़ता है.
18
00:01:45,773 --> 00:01:47,191
लेकिन, आप हो सकते थे...
19
00:01:50,361 --> 00:01:52,238
शांत हो जाओ.
हम यहां बात करने की कोशिश कर रहे हैं.
20
00:01:55,074 --> 00:01:56,200
ऐस! बंद!
21
00:01:59,453 --> 00:02:00,788
ऐस, इसे रोको!
22
00:02:01,539 --> 00:02:02,539
इसे रोक!
23
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
उसमें क्या घुस गया?
24
00:02:40,369 --> 00:02:42,038
तो ऐसा ही हुआ
तुम्हारा भी, हुह?
25
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
मेरा एक पिटबुल कूदने की कोशिश की.
26
00:02:50,171 --> 00:02:51,672
आपके पास कोई विचार है?
क्या हो रहा है?
27
00:02:51,756 --> 00:02:54,550
नहीं। मुझे ख़ुशी है कि मैं ऐसा नहीं करता
चिड़ियाघर के निकट कहीं भी रहें।
28
00:02:54,633 --> 00:02:55,633
चिड़ियाघर...
29
00:03:05,519 --> 00:03:07,271
मैंने उसे कभी नहीं देखा
पहले भी इस तरह.
30
00:03:07,355 --> 00:03:08,856
वह अगली बार इसे बनाने वाला है,
31
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
और मैं ट्रैंक्विलाइज़र से बाहर हूँ।
32
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
धन्यवाद। हमें यह यहां से मिला.
33
00:04:46,871 --> 00:04:48,456
सब कुछ होने वाला है
ठीक है, टिफ़नी।
34
00:04:48,539 --> 00:04:49,539
हाँ।
35
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
टिफ़नी.
36
00:04:56,255 --> 00:04:57,465
कोई मतलब नहीं है.
37
00:04:57,548 --> 00:04:58,548
यह हो सकता है।
38
00:04:58,674 --> 00:05:01,510
गड़बड़ी शुरू हो गई
आधी रात और 2:00 बजे समाप्त हुआ।
39
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
साथ ही,
सेना ने हस्तक्षेप की सूचना दी
40
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
कुछ सोनार आवृत्तियों पर.
41
00:05:06,140 --> 00:05:07,975
तो, हम यहां ध्वनि के बारे में बात कर रहे हैं।
42
00:05:08,684 --> 00:05:10,186
और आप जानते हैं कि इसका मतलब कौन है।
43
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
हमने सब कुछ कर लिया, श्रीक?
44
00:05:17,318 --> 00:05:18,318
आज रात के लिए, ओली।
45
00:05:18,527 --> 00:05:20,613
लेकिन अब जब मुझे अपना पता चल गया है
सिस्टम शहर को कंबल दे सकता है,
46
00:05:20,946 --> 00:05:22,406
और भी बहुत कुछ है
आपके करने के लिए.
47
00:05:22,698 --> 00:05:24,909
जब तक वे आपको बहुत भुगतान नहीं करते
सहजता का श्रेय, है ना?
48
00:05:26,410 --> 00:05:28,871
श्रेय?
जो मुझसे छीन लिया गया उसके बाद,
49
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
क्या आप ईमानदारी से सोचते हैं?
मुझे पैसे की परवाह है?
50
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
ओली, वहाँ एक संपूर्ण है
ध्वनि की दुनिया वहाँ से बाहर है
51
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
जिसे मैं कभी बाहर नहीं सुनूंगा
इस बदबूदार सूट का!
52
00:05:38,797 --> 00:05:40,132
उह, अनुमान मत लगाओ।
53
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
तो, हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
54
00:05:49,266 --> 00:05:51,143
बैटमैन ने हमें और जानवरों को बचाया।
55
00:05:51,227 --> 00:05:52,394
हाँ, वह आदमी अविश्वसनीय है।
56
00:05:52,478 --> 00:05:53,478
एक असली हीरो।
57
00:05:53,521 --> 00:05:54,521
मुझे क्या चाहिए
58
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
वह सब बदलना है।
59
00:05:56,273 --> 00:05:57,525
बैटमैन, हुह?
60
00:05:57,608 --> 00:05:58,776
उसने आपके साथ क्या किया?
61
00:06:02,363 --> 00:06:04,490
ओली, बहुत रात हो गई है।
62
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
मुझे लगता है आपने कमा लिया है
कांटे के साथ कुछ समय.
63
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
कांटा?
64
00:06:08,953 --> 00:06:12,164
ध्वनि कंपन सीधे उत्तेजक
मस्तिष्क का आनंद केंद्र.
65
00:06:13,666 --> 00:06:15,209
क्या यह साख से बेहतर नहीं है?
66
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
अरे हां। सबसे निश्चित रूप से।
67
00:06:46,031 --> 00:06:48,284
इससे श्रीवे को छुट्टी दे दी गई
वह मानसिक अस्पताल में था।
68
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
वे कहते हैं कि उन्होंने उसे ठीक कर दिया।
69
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
उसे ठीक कर दिया, हुह?
70
00:06:52,454 --> 00:06:53,454
क्या आप ऐसा मानते हैं?
71
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
जिस आदमी पर वह दोष लगाता है
उसकी श्रवण हानि के लिए,
72
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
मैं नहीं कहूंगा.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,294
यह श्रीक ही रहा होगा।
74
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
लेकिन क्यों?
75
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
और कैसे?
76
00:07:02,214 --> 00:07:03,674
उसका वो सूट
काफी शक्तिशाली था
77
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे हो सकता था
शहर का इतना बड़ा हिस्सा प्रभावित हुआ.
78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
शायद उसे कोई रास्ता मिल गया...
79
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
क्या?
80
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
आप नहीं बना रहे हैं...
81
00:07:14,602 --> 00:07:16,020
टेरी, तुम्हें क्या हो रहा है?
82
00:07:34,747 --> 00:07:37,833
हर कोई... पागल हो रहा है।
83
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
श्रीक को मिल गया होगा
हस्तक्षेप करने का एक तरीका
84
00:07:50,095 --> 00:07:52,014
कंपन के साथ
वायु के अणुओं का.
85
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
वायु के अणु ले जाते हैं
मानव वाणी के कंपन.
86
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
यही तो मुझे मिलता है
भौतिकी के माध्यम से सो जाओ.
87
00:08:21,335 --> 00:08:23,420
ठीक है, जैस, इसके बाद,
हम इसे बंद कर देंगे,
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
शायद कुछ पिज़्ज़ा के लिए जाएं या...
89
00:08:27,091 --> 00:08:28,509
क्या? कृपया दोहराये।
90
00:08:31,470 --> 00:08:32,888
जैस, तुम ठीक हो?
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
मैं आपको समझ नहीं सकता.
आप सही आवृत्ति पर हैं?
92
00:08:39,478 --> 00:08:41,563
जैस, तुम बहुत करीब आ रहे हो।
93
00:08:43,774 --> 00:08:44,858
जैस, ऊपर खींचो।
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,275
अपने आप को रोकना!
95
00:10:57,825 --> 00:10:59,576
उससे कुछ नहीं होने वाला
अच्छा, डेव.
96
00:11:01,829 --> 00:11:03,163
शहर पागल हो रहा है.
97
00:11:04,957 --> 00:11:07,960
और मैंने अखबारों को सचेत कर दिया है
आपातकालीन निर्देश मुद्रित करने के लिए.
98
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
ज़रा ठहरिये।
मैं आपको समझ सकता हूं।
99
00:11:10,212 --> 00:11:11,672
और आप समझ रहे हैं
अब भी.
100
00:11:12,172 --> 00:11:13,799
जितना आप आमतौर पर करते हैं
बनाओ, वैसे भी।
101
00:11:17,386 --> 00:11:18,386
गॉर्डन.
102
00:11:18,512 --> 00:11:19,512
यह श्रीक है।
103
00:11:19,847 --> 00:11:22,057
मैंने हस्तक्षेप बंद कर दिया
ताकि आप इसे सुन सकें।
104
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
मैं शहर देने को तैयार हूं
इसकी विवेकशीलता को स्थायी रूप से वापस करें
105
00:11:25,269 --> 00:11:27,437
बैटमैन के जीवन के बदले में।
106
00:11:27,771 --> 00:11:29,606
बैटमैन? मेरे पास ऐसा कोई रास्ता नहीं है...
107
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
आज रात. मध्यरात्रि।
108
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
हिल स्क्वायर.
109
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
अगर वह वहां नहीं है,
चीजें और भी बदतर हो जाएंगी.
110
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।
111
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
ओह.
112
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
वह जैमिंग सिग्नल का उपयोग कर रहा है।
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
113
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
समस्या का पता लगाना है
सिग्नल कहां से आ रहा है.
114
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
यहाँ वे स्थान हैं जहाँ
प्रभाव सबसे गंभीर था.
115
00:12:04,933 --> 00:12:06,853
लेकिन यह अभी भी लगने वाला है
अलग होने के लिए कुछ समय...
116
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
ब्रूस,
संघर्ष विराम केवल अस्थायी है.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,611
मैं आश्चर्यचकित क्यों नहीं हूँ?
118
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
हम संगठित हो रहे हैं,
119
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
लेकिन भले ही हम भाग्यशाली हों,
सैकड़ों लोग मर जायेंगे.
120
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
शायद हजारों.
121
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
हम उसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
ट्रांसमीटर, और एक बार जब हम ऐसा करते हैं...
122
00:12:23,702 --> 00:12:24,912
वह बैटमैन चाहता है।
123
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
यही उसकी कीमत है।
124
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
अगर वह बैटमैन चाहता है,
वह मुझे पा सकता है.
125
00:12:30,918 --> 00:12:31,960
तुम वह नहीं हो।
126
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
कम से कम आप नहीं हैं
जिसे वह चाहता है.
127
00:12:36,632 --> 00:12:38,008
तुम क्या कह रही हो, बारबरा?
128
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
कि मुझे बस हाथ लगाना चाहिए
श्रीक के पास टेरी?
129
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
नहीं. उसे मुझे दे दो.
130
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
मैं कुछ पता लगाऊंगा।
131
00:12:43,931 --> 00:12:45,682
मेरे पास कुछ बहुत अच्छे थे
शिक्षकों, याद है?
132
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
मुझे याद है,
133
00:12:47,267 --> 00:12:49,037
लेकिन आप मेयर के लिए काम करते हैं
बच्चे को कौन बेचेगा?
134
00:12:49,061 --> 00:12:50,061
एक टोपी की बूंद पर.
135
00:12:50,395 --> 00:12:51,897
देखो,
यदि आपके पास कोई बेहतर योजना है...
136
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
अभी मैं बस इतना ही जानता हूं।
137
00:12:53,899 --> 00:12:55,943
उस बच्चे ने ऐसा किया है
इस शहर के लिए बहुत कुछ.
138
00:12:56,026 --> 00:12:58,236
यह शहर का समय है
उसके लिए कुछ करना.
139
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
हम कोशिश कर रहे हैं, ब्रूस,
140
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
लेकिन हमारे पास केवल है
आधी रात तक का समय मिल गया.
141
00:13:02,908 --> 00:13:03,908
फिर क्या?
142
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
हमें इसका पता लगाना होगा
यह कहां से आ रहा है.
143
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
टेरी?
144
00:13:15,712 --> 00:13:16,712
हजारों, हुह?
145
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
हाँ, हजारों।
146
00:13:19,216 --> 00:13:21,802
AII के विरुद्ध संतुलित
एक व्यक्ति का जीवन, मेरा।
147
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
तुम्हें पता है,
अन्य प्रकार के नुकसान भी हैं।
148
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
- कैसा?
- जैसे आपकी माँ अपना बेटा खो रही हो।
149
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
जैसे मैट ने अपने बड़े भाई को खो दिया हो
अपने पिता के इतनी जल्दी.
150
00:13:34,106 --> 00:13:36,483
फिर दाना का नुकसान हुआ,
मेरा तो जिक्र ही नहीं।
151
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
क्या आप हमारे साथ ऐसा करने वाले हैं?
152
00:13:42,698 --> 00:13:44,282
आधी रात करीब आ रही है,
153
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
और श्रीक, ध्वनि प्रतिभा
अस्वस्थ मन के साथ,
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,079
संभावना नहीं दिखती
समयसीमा हटाना
155
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
बैटमैन के साथ उसकी मुलाकात के लिए।
156
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
अगर शातिर
विघ्नहर्ता नहीं दिखता,
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,794
हम सभी को दूसरा मिलेगा
श्रीक के बेबेल की खुराक
158
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
और यह घातक होगा।
159
00:13:57,629 --> 00:14:01,008
लाटोन्या चोई नमूना ले रही है
गैलेरिया में जनता की राय।
160
00:14:01,341 --> 00:14:02,718
ज़रूर, श्रीक पागल है,
161
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
लेकिन दो हैं
हर कहानी के पक्ष.
162
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
तुम इधर-उधर मत घूमो
किसी पागल को उकसाना,
163
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
और बैटमैन ने यही किया।
164
00:14:09,516 --> 00:14:12,185
आप यही सोच रहे हैं
अपने आप को बलिदान करने के लिए?
165
00:14:14,229 --> 00:14:15,772
श्रीक बस चाहता है
थोड़ा सा न्याय.
166
00:14:19,735 --> 00:14:20,902
ओली, अब समय आ गया है।
167
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
ओली!
168
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
पापा?
169
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
अरे बाप रे।
170
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
कहाँ है वह? पापा कहां है?
171
00:15:03,653 --> 00:15:04,653
पापा?
172
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
पापा!
173
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
बैटमैन ने हमें इस झंझट में डाल दिया
और अब उसे हमें बाहर निकालना होगा।
174
00:15:20,295 --> 00:15:22,255
भले ही उसे ऐसा करना पड़े
अपना जीवन बलिदान कर दो?
175
00:15:22,714 --> 00:15:25,092
हम सभी को कष्ट क्यों सहना चाहिए
एक निजी विवाद के कारण?
176
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
रीढ़हीन मूर्ख.
177
00:15:37,771 --> 00:15:38,771
टेरी.
178
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.
179
00:15:41,441 --> 00:15:43,902
आप सौंपने के बारे में नहीं सोच रहे हैं
क्या आप स्वयं उसके ऊपर हैं?
180
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
यह मेरी पहली पसंद नहीं है, नहीं।
181
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा
अगर आप घर पर रहे.
182
00:15:48,198 --> 00:15:50,367
उन सबके बाद नहीं
इंग्रेट्स कहते रहे हैं.
183
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
मैं अंदर नहीं गया
यह कृतज्ञता के लिए है.
184
00:15:52,494 --> 00:15:53,934
मुझे तुम्हारा अहसास है
या तो नहीं किया.
185
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
इतना ही।
186
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
वह ऐसा ही कर रहा है।
187
00:16:10,095 --> 00:16:10,929
कैसे?
188
00:16:11,012 --> 00:16:12,013
वह यह कैसे कर रहा है?
189
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
190
00:16:14,349 --> 00:16:16,309
उसने इसे अनुकूलित करने का एक तरीका ढूंढ लिया है...
191
00:16:16,601 --> 00:16:19,187
क्या? उसने शुरुआत कर दी होगी
फिर से हस्तक्षेप
192
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
मैं नहीं कर सकता...
193
00:16:32,701 --> 00:16:34,035
मीनारें.
194
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
वह उनका उपयोग इस प्रकार कर रहा है
एक विशाल ट्यूनिंग कांटा.
195
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
यह वह तरीका नहीं है जो मैं चाहता था।
196
00:17:40,518 --> 00:17:42,238
आपको ऐसा करना चाहिए था
अपने आप को मुझे सौंप दो।
197
00:17:43,396 --> 00:17:44,940
तुम्हें मिलना चाहिए था
यह लिखित रूप में.
198
00:17:45,023 --> 00:17:47,943
मज़ेदार।
देखिये आप इसे कितना हास्यास्पद समझते हैं।
199
00:18:15,971 --> 00:18:17,681
अब मुझे फायदा मिल गया है.
200
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
अरे नहीं।
201
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
मैं इसे बंद नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता...
202
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
संपूर्ण आवृत्ति कंपन,
यह टावरों को गिरा देगा।
203
00:19:19,909 --> 00:19:22,454
टावर गिर रहे हैं.
वहां से चले जाओ.
204
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
विनती करने से कोई फायदा नहीं.
205
00:19:24,205 --> 00:19:25,205
तुम मर रहे हैं।
206
00:20:03,661 --> 00:20:05,830
वैसे, धन्यवाद.
207
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
किस लिए?
208
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
मुझे याद दिलाने के लिए
मैं इसमें क्यों आया.
209
00:20:09,876 --> 00:20:11,503
अब इतने साल हो गए हैं.
210
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
लेकिन आप वास्तव में कभी नहीं
भूल जाते हो क्या?
211
00:20:15,965 --> 00:20:17,675
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
212
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
मुझे बताओ,
213
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
यदि आपने इसका पता नहीं लगाया होता तो क्या होता?
श्रीक टावरों का उपयोग कैसे कर रहा था?
214
00:20:22,347 --> 00:20:24,641
क्या आपने खुद को सौंप दिया होगा
आधी रात को उसके पास?
215
00:20:25,725 --> 00:20:27,102
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
216
00:20:27,727 --> 00:20:29,312
हमें यहां मरम्मत के लिए एक सूट मिला है।